1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:01:42,720 --> 00:01:46,720 www.titlovi.com 3 00:01:49,720 --> 00:01:54,000 A thousand years ago, the first the colonists left the country. 4 00:01:55,040 --> 00:01:58,720 They founded the League free worlds. 5 00:01:59,480 --> 00:02:07,460 Some have reached warm, sunny planets. I, on the other hand, was born on the planet XT-59. 6 00:02:08,400 --> 00:02:13,000 And next to the impassable bogs and black clouds in the sky, 7 00:02:13,200 --> 00:02:19,040 The planet was considered suitable for life. People stole a piece of land from the marshes, 8 00:02:19,240 --> 00:02:25,120 and built a city on it where order and prosperity reigned. 9 00:02:31,280 --> 00:02:37,080 For the benefit of society, the Total System control has isolated us from the outside world 10 00:02:37,560 --> 00:02:41,920 and introduced permanent control carrying out his instructions. 11 00:02:42,160 --> 00:02:46,860 For the benefit of society, System he chose a job for me that I hate 12 00:02:47,340 --> 00:02:52,040 And he married me to a man whom I hated even more. 13 00:02:53,120 --> 00:02:59,240 I always wanted to leave this world. One day I got a chance, 14 00:03:29,320 --> 00:03:32,120 A group of prisoners has arrived! 15 00:03:33,560 --> 00:03:36,420 Security is ready! 16 00:03:36,740 --> 00:03:43,680 Civilization on our planet is working so that the individual does not live as he wishes, 17 00:03:44,300 --> 00:03:48,840 just as the System ordered him. Those who do not fit into the system, 18 00:03:49,480 --> 00:03:53,939 like me for example they should be destroyed. 19 00:03:57,440 --> 00:04:01,440 Hands on the wall! Identification... 20 00:04:02,370 --> 00:04:06,100 Did you miss me? Shall we go to the swamp? 21 00:04:06,319 --> 00:04:10,519 Just van Borg. Confirmed! Next! 22 00:04:11,199 --> 00:04:13,780 Ana Kristina �ulc. 23 00:04:14,100 --> 00:04:20,520 All personal data collected by the System, they are in the central computer of the planet. 24 00:04:20,780 --> 00:04:27,400 Based on these data, the President decides who should be arrested and why. 25 00:04:27,900 --> 00:04:31,400 You always break some law. 26 00:04:31,720 --> 00:04:35,920 In my case, the punishment was without another variant. 27 00:04:38,420 --> 00:04:41,020 Listen carefully! 28 00:04:42,120 --> 00:04:46,120 The judgments will come tomorrow become full-fledged. 29 00:04:46,480 --> 00:04:51,980 Because you are all still alive, thank our humane System! 30 00:04:52,180 --> 00:04:55,460 I would kill you like children! 31 00:04:56,660 --> 00:04:59,360 Did you hear, beauty? 32 00:05:00,140 --> 00:05:03,100 We are pregnant women. Mothers! 33 00:05:05,100 --> 00:05:07,840 I don't doubt it at all. 34 00:05:08,100 --> 00:05:10,800 We give you life. 35 00:05:11,080 --> 00:05:18,040 Three hundred kilometers to the east, wait you are an oasis, Happy Islands! 36 00:05:18,900 --> 00:05:23,140 You are given a chance to atone for your guilt. 37 00:05:33,360 --> 00:05:39,960 According to the official version of the Ministry of justice, it is possible to reach that territory. 38 00:05:40,660 --> 00:05:48,160 But that's just a theory. In practice, no one does knows if anyone has reached the Happy Islands. 39 00:05:48,440 --> 00:05:54,720 The bogs are full of all kinds of creatures who carry out executions instead of people. 40 00:05:55,880 --> 00:06:00,000 Twenty steps forward and wait for my command! 41 00:06:00,500 --> 00:06:05,620 - I hope it's defensive cord off? - Go ahead! 42 00:06:09,860 --> 00:06:11,560 One... 43 00:06:11,979 --> 00:06:16,619 Two... Three... Four... Five... 44 00:06:20,220 --> 00:06:26,780 - I didn't know there were mortals on our planet penalties. - Why isn't the cordon turned off? 45 00:06:26,980 --> 00:06:31,919 - I detect movement in the swamp, captain! - Turn it off now! 46 00:06:34,640 --> 00:06:39,299 On behalf of the government and the people, you are sentenced to life exile. 47 00:06:39,500 --> 00:06:43,180 The judgment enters the power of this moment. 48 00:06:57,540 --> 00:07:02,300 RA�UND�IJ 49 00:07:09,120 --> 00:07:11,720 The chest is for you. 50 00:07:12,000 --> 00:07:19,700 In my opinion, an unnecessary expense. But the law demands that the exiles receive a minimum of food and equipment. 51 00:07:21,020 --> 00:07:24,080 You have one hour to go. 52 00:07:25,240 --> 00:07:30,060 If someone stays here after the siren, it will be destroyed! 53 00:07:31,279 --> 00:07:34,060 I will not wish you luck. 54 00:07:40,300 --> 00:07:44,719 I... am I an exile? But I'm a tourist! 55 00:07:44,999 --> 00:07:50,820 - I... I should go back to the cosmodrome! - Stop! 56 00:07:55,619 --> 00:07:58,460 I suggest we meet. 57 00:08:02,920 --> 00:08:05,760 I'm Ervin. Ervin Kahn. 58 00:08:06,600 --> 00:08:08,800 I'm Just. 59 00:08:09,460 --> 00:08:13,220 Polar Wolf. You haven't heard of me? 60 00:08:14,100 --> 00:08:16,880 Idiots! You haven't heard of Vuk? 61 00:08:17,080 --> 00:08:24,000 You have no idea how lucky you are! This to him not the first date! He knows the swamp very well! 62 00:08:25,220 --> 00:08:30,480 I want to know everything about everyone from you. And why is he here. 63 00:08:31,480 --> 00:08:33,780 Let's start with... 64 00:08:34,220 --> 00:08:35,920 ...you! 65 00:08:36,940 --> 00:08:42,679 I am Valentin Holmer. I am accused of �pawn� in favor of the League of Free Worlds. 66 00:08:42,900 --> 00:08:44,619 I understand. 67 00:08:44,939 --> 00:08:47,720 Traitor, simply put. 68 00:08:50,140 --> 00:08:51,840 And you? 69 00:08:53,400 --> 00:08:56,140 D�ob Rajzman, banker. 70 00:08:58,200 --> 00:09:00,800 You will die first! 71 00:09:07,180 --> 00:09:09,380 It's language! 72 00:09:10,460 --> 00:09:15,760 - What? - That's the name of that creature. He feels vibrations and attacks. - Without talking! 73 00:09:16,039 --> 00:09:21,700 - I ordered you to introduce yourself. - You didn't you, but him! And he did not order, but suggested! 74 00:09:22,420 --> 00:09:26,680 - I am Ana Kristina. - So, Kristi! It is shorter. 75 00:09:26,920 --> 00:09:34,780 - I decide here! Do you need help yes get it�? - Second time. Now let's share the gear! 76 00:09:38,580 --> 00:09:42,220 - Get away from me! - Let me go! 77 00:09:42,440 --> 00:09:44,820 Give me that! 78 00:09:46,340 --> 00:09:50,380 Leave it, you won't need it! 79 00:10:02,900 --> 00:10:07,959 Mo�vara will swallow you! If you want to stay alive, stick to me! 80 00:10:09,640 --> 00:10:12,380 Maybe someone wants to go? 81 00:10:12,700 --> 00:10:17,359 - I want to go. - Me too. I don't feel like staying here. 82 00:10:17,660 --> 00:10:25,099 - And where will you go? - To the Happy Islands. - Happy islands... Do you like fairy tales? 83 00:10:25,860 --> 00:10:28,980 If you have decided so, here you go! 84 00:10:30,420 --> 00:10:33,960 I want my share first! 85 00:10:34,855 --> 00:10:36,759 Take it! 86 00:10:36,979 --> 00:10:42,460 - There is also my part! - Just, sure Does he want to hand it over voluntarily? - No! 87 00:10:45,160 --> 00:10:52,860 If I kill him, they will kill us all. Because they consider the murder to be a violation of the court's decision. 88 00:10:53,120 --> 00:10:58,380 - You must be an idiot to die alone the beginning! - So, he wants to die first? 89 00:10:59,920 --> 00:11:05,560 Here you go! We can survive in a group. Individually, no chance! 90 00:11:05,860 --> 00:11:12,440 - There are two of us, Kristi and I. We are a group, we hope be happy! - It's stupid to give you anything. 91 00:11:13,100 --> 00:11:17,200 - It's like saddling a dead horse... - You don't move! 92 00:11:18,679 --> 00:11:23,039 - Hold on! - Take them. - Mo�varna the creatures will fill their bellies. 93 00:11:23,319 --> 00:11:29,060 Two rucksacks, �sticks and we�ve got a part of it! Don't pretend to be crazy, know the rules! 94 00:11:38,300 --> 00:11:41,000 He has a good friend! 95 00:11:41,660 --> 00:11:44,360 Now get out of here! 96 00:11:44,600 --> 00:11:49,019 Of course, Just. But I will need something else. 97 00:11:50,480 --> 00:11:56,339 - What? - That crate. When empty, of course. - what about you? 98 00:11:56,579 --> 00:12:03,080 - If I get tired, I'll fill it up water and I'll have a bath. - I'll sell it to you! 99 00:12:04,040 --> 00:12:09,579 - I'll give you three briquettes. - No! I want all six! 100 00:12:09,820 --> 00:12:13,979 - what are we going to eat? - Give him everything! 101 00:12:19,220 --> 00:12:21,720 Now get lost! 102 00:12:23,660 --> 00:12:26,760 - You! Pick up briquettes! - Now! 103 00:12:32,180 --> 00:12:34,880 Get to work, lazy bug! 104 00:12:48,780 --> 00:12:51,480 Won't he help her? 105 00:12:52,200 --> 00:12:57,039 That woman is already dead. With a tap or without it, it won't even reach the Rotten Lagoon. 106 00:12:57,440 --> 00:13:03,370 - Just let her go first, in order to protected himself. - Are you saying that so calmly? 107 00:13:07,240 --> 00:13:12,040 - I won't go without her! - Then you and Marija go together. 108 00:13:13,620 --> 00:13:20,340 I feel sorry for her, but I can't help her. Let Just be guilty of her death, not me. 109 00:13:22,400 --> 00:13:25,100 Why did you choose me? 110 00:13:25,380 --> 00:13:30,819 - Didn't you choose first? - For what do you need me? - To go in front of me. 111 00:13:32,360 --> 00:13:38,660 - So, if I refuse, will you go first? - No. If I fall in, you can't get me out! 112 00:13:38,960 --> 00:13:43,340 Light should be ahead, and stronger behind. Isn't it logical? 113 00:13:46,820 --> 00:13:49,400 Did you calculate everything? 114 00:13:51,200 --> 00:13:53,600 Get up, rat! 115 00:13:55,780 --> 00:13:57,980 Come on! Faster! 116 00:14:04,020 --> 00:14:09,140 Prisoners, leave area or you will be destroyed! 117 00:14:16,380 --> 00:14:22,080 Let's go, before they kill us! Movement! Go ahead! 118 00:14:34,100 --> 00:14:41,420 Women are strange creatures. I know there isn't Chances of reaching the Happy Islands. 119 00:14:41,940 --> 00:14:46,140 Then a man appears and says he has a chance. 120 00:14:46,340 --> 00:14:50,060 I'm ready too to go with him. 121 00:14:51,100 --> 00:14:55,360 Everything is calculated with him. Real ra�und�ija. 122 00:14:59,500 --> 00:15:02,300 And you don't appear before my eyes! 123 00:15:02,720 --> 00:15:05,020 Go ahead. 124 00:15:42,660 --> 00:15:44,360 Ervin! 125 00:15:47,020 --> 00:15:48,720 Ervin! 126 00:15:49,780 --> 00:15:51,480 wait! 127 00:15:52,300 --> 00:15:54,360 What does he want? 128 00:15:54,780 --> 00:15:56,380 Stop! 129 00:15:57,580 --> 00:16:03,280 Can I come with you? I promise that they will not be a burden to you. Stop! 130 00:16:03,500 --> 00:16:09,999 - Where is your friend? - Matias? She was one hole in the rock, for one person only. 131 00:16:10,280 --> 00:16:15,800 He decided to stay, and I continued. Can I come with you? I have double gear and food. 132 00:16:16,020 --> 00:16:17,620 Stop! 133 00:16:18,440 --> 00:16:23,000 - I already have a friend. Come back! - You don't need to worry! 134 00:16:23,780 --> 00:16:29,680 I am strong, beautiful and I know a lot! 135 00:16:30,540 --> 00:16:32,860 Shall we take her? 136 00:16:33,860 --> 00:16:40,360 - You wanted him to help that woman. And this one knows a lot! - I will not go with you! 137 00:16:52,380 --> 00:17:01,279 - are you alive? - Yes! - This is wrong. They shoot at me. It brings bad luck! Go back to Vuk! 138 00:17:04,660 --> 00:17:06,460 Stop! 139 00:17:14,440 --> 00:17:18,699 - How much longer are we going to crawl? - I don't know. 140 00:17:18,940 --> 00:17:24,420 You finally admitted that you don't know something! When a man listens to you, he would think he knows everything. 141 00:17:25,880 --> 00:17:29,559 - What do you think? - What am I thinking? - Yes. 142 00:17:29,839 --> 00:17:33,580 As soon as he admits, that is that you are not hopeless. 143 00:17:35,220 --> 00:17:39,520 - Compliment, among other things! - I got it. I am touched! 144 00:17:40,580 --> 00:17:47,499 - Are those things dangerous? - Only if he overdoes it. Their poison is weak. 145 00:17:47,900 --> 00:17:52,510 - I won't eat them! - I'll see what he thinks tomorrow. 146 00:17:53,700 --> 00:17:55,300 Stop! 147 00:17:58,180 --> 00:18:03,880 - Where is he going? - Let me see something. - If they shoot? - He won't. 148 00:18:04,160 --> 00:18:08,900 This is an area of ​​strong magnetic field. Laser weapons will not work. 149 00:18:13,420 --> 00:18:17,180 They are moving exactly on our trail. 150 00:18:17,880 --> 00:18:23,720 There are seven, she told the truth. A friend he stayed on the hill. He's either an idiot, or... 151 00:18:27,520 --> 00:18:29,420 He's an idiot! 152 00:18:30,500 --> 00:18:34,140 That means... one less. 153 00:18:35,340 --> 00:18:39,840 - They killed Matias? - Yes. 154 00:18:41,930 --> 00:18:43,539 So... 155 00:18:44,059 --> 00:18:50,559 What if it's work? Murderer? And maybe he is a doctor? 156 00:18:51,099 --> 00:18:59,140 Where does his confidence come from? Where is it? Well we will die too! No emotion. Maniac! 157 00:19:01,300 --> 00:19:08,860 - Ervin, what if the Happy Islands don't exist? If it's just a legend? - It's not! They exist! 158 00:19:09,499 --> 00:19:15,420 Today I saw that we can reach them. Cordon was included, and they said I was going ahead! 159 00:19:16,020 --> 00:19:22,640 - I saw it. - They wanted to kill me. A why kill someone who has no chance to survive? 160 00:19:22,960 --> 00:19:27,940 - It's not logical! - You are big beast? I mean, you were a beast? 161 00:19:32,300 --> 00:19:37,159 If we don't want to talk about it, we won't! At the end of the day, it doesn't even matter. 162 00:19:37,780 --> 00:19:43,139 - It's important that you've already been to Movara. - I'm here for the first time, like you. - What are you doing? 163 00:19:45,040 --> 00:19:49,960 - It is not too late to change his decision and went to Vuk. - As his slave? 164 00:19:51,160 --> 00:19:56,300 To roll in the mud under him? Should I do what he orders me to do? 165 00:19:57,140 --> 00:20:01,379 - He will work with me too what I say. - Why would I? 166 00:20:01,599 --> 00:20:07,280 - Because I know the swamp better than you. - You said you've never been to a mo�vara! 167 00:20:09,600 --> 00:20:13,180 To be and to know are different things. 168 00:20:25,860 --> 00:20:31,120 - That one is still alive? - You said to be discreetly. - Captain, are you an idiot? 169 00:20:31,359 --> 00:20:38,480 I said don't kill him in front of everyone Holy! You could have removed it somewhere. 170 00:20:38,760 --> 00:20:41,540 Do you understand now? 171 00:20:42,860 --> 00:20:48,140 Sorry, President, he made it to the magnetic zone. Then we were powerless. 172 00:20:48,399 --> 00:20:52,799 - Laser weapons don't work there. - It's not working? - That's right. 173 00:20:53,020 --> 00:20:59,280 Mr. President, you have no reason for care. The swamp will swallow him. 174 00:20:59,600 --> 00:21:03,540 As a last resort, there is a backup plan. 175 00:21:05,900 --> 00:21:08,940 I don't do well with men at all. 176 00:21:09,260 --> 00:21:15,300 Just is more powerful, reliable and he would surely like me. 177 00:21:15,860 --> 00:21:19,840 The system would consider that I made a mistake in my choice. 178 00:21:20,060 --> 00:21:25,140 How would I explain to the System why am I calmer with Ervin? 179 00:21:26,140 --> 00:21:28,800 You wouldn't understand me. 180 00:21:57,580 --> 00:21:59,459 Don't move! 181 00:22:00,079 --> 00:22:02,360 Watching me? 182 00:22:08,860 --> 00:22:11,600 I said don't move�! 183 00:22:21,420 --> 00:22:25,859 - Night! - What? - Give me a night! - Immediately... 184 00:22:37,100 --> 00:22:38,700 Cut! 185 00:22:40,660 --> 00:22:43,060 Cut it in the bud! 186 00:22:59,960 --> 00:23:02,660 We were very lucky. 187 00:23:04,680 --> 00:23:07,280 You were great! 188 00:23:14,120 --> 00:23:18,159 - what is that? - It would be death. That's what they call him. 189 00:23:18,880 --> 00:23:21,480 Now we have weapons. 190 00:23:23,100 --> 00:23:27,460 If it seriously hit you, nothing of you would be left! 191 00:23:27,740 --> 00:23:29,640 Give it a night! 192 00:23:31,000 --> 00:23:33,300 Is it deep? 193 00:23:37,200 --> 00:23:38,900 Sorry. 194 00:23:39,120 --> 00:23:41,860 Have you killed before? 195 00:23:44,080 --> 00:23:46,080 I killed. 196 00:23:48,320 --> 00:23:50,120 A lover? 197 00:23:50,880 --> 00:23:53,700 You are cute, there is logic. 198 00:23:53,980 --> 00:23:56,980 It wasn't that... It was an inspector. 199 00:23:57,200 --> 00:24:03,280 - I went to ask for a divorce, and he did threw at me. - Did you get it? Divorce. 200 00:24:03,500 --> 00:24:08,030 He got it! Ashtray in the head. 201 00:24:09,480 --> 00:24:12,180 It's good that I don't smoke. 202 00:24:13,100 --> 00:24:15,059 And Just... 203 00:24:15,479 --> 00:24:17,960 I think it smokes. 204 00:24:29,840 --> 00:24:33,100 I said it doesn't come out of my eyes! 205 00:24:33,400 --> 00:24:38,960 - Of course, Just, if it stops� yes follow me� - The Polar Wolf goes where he wants! 206 00:24:39,219 --> 00:24:41,500 Take the crate! 207 00:24:42,840 --> 00:24:48,940 - No, you've already sold it! - Really? Haim, take the crate! 208 00:24:49,480 --> 00:24:51,280 Done! 209 00:24:59,800 --> 00:25:02,200 All right. Rest! 210 00:25:15,120 --> 00:25:17,820 You're dead, spittle! 211 00:25:25,140 --> 00:25:27,820 Hell, they're following us! 212 00:25:28,200 --> 00:25:34,400 - They are following our trail. - And where is he actually going? Polar Wolf? - At home, in Trulo Lagoon. 213 00:25:34,619 --> 00:25:41,179 - what's there? - Former prison. Now there Long live exiles, sectarians, murderers like you. 214 00:25:41,660 --> 00:25:44,620 Just is their leader. Let's go! 215 00:25:45,400 --> 00:25:48,220 So he knows the road well? 216 00:25:48,720 --> 00:25:51,580 As you can see, there is no way! 217 00:25:51,780 --> 00:25:56,020 That's why he needs victims which will go before him. 218 00:25:57,400 --> 00:26:01,780 We should have taken Lena with us. At least let's save her. 219 00:26:02,079 --> 00:26:08,000 - When walking in a group, you are more sensitive to languages. Stop! - Why? 220 00:26:09,900 --> 00:26:12,880 - Vacation. - We just started. 221 00:26:17,960 --> 00:26:21,480 Lie down, close your eyes and count in yourself! 222 00:26:22,000 --> 00:26:25,280 Until how much? 223 00:26:32,800 --> 00:26:35,340 Movement! Go ahead! 224 00:26:38,480 --> 00:26:43,019 And what is that? That one over there? And what is he doing now? 225 00:26:43,259 --> 00:26:49,640 Do not touch the products and don't move! 226 00:26:50,120 --> 00:26:53,680 - This... - Silence! 227 00:26:59,040 --> 00:27:02,640 Stay where you are and don't move! 228 00:27:07,120 --> 00:27:09,159 His mother... 229 00:27:09,379 --> 00:27:11,060 Lie down! 230 00:27:19,400 --> 00:27:21,000 Stop! 231 00:27:23,560 --> 00:27:28,119 D�ob, cut it off! At night! 232 00:27:35,000 --> 00:27:40,500 No one had moved! Calmly... Where is he? Stop, fool! 233 00:27:40,920 --> 00:27:43,420 Come back! 234 00:27:45,440 --> 00:27:47,940 Save me! 235 00:27:57,640 --> 00:28:01,320 Slowly... slowly... 236 00:28:01,520 --> 00:28:06,039 - You knew, but you didn't warn them! - It's not me, it's a mo�vara, understand? 237 00:28:06,299 --> 00:28:11,060 They attract languages that can and let them eat you! Does he want to survive? 238 00:28:11,300 --> 00:28:17,000 - Look at me when I tell you! Does he want to survive or not? - I want to. - Then the case! 239 00:28:17,380 --> 00:28:20,120 Get up and go! Quick! 240 00:28:31,400 --> 00:28:37,440 Whoever came up with this was very clever! You just need to drive the prisoners to the swamp. 241 00:28:37,720 --> 00:28:44,620 The death penalty carries many inconveniences. A body that can't sleep afterwards, blood... 242 00:28:45,280 --> 00:28:51,040 Then you need to get rid of the back. This is how everything is at the expense of nature. 243 00:28:54,200 --> 00:29:00,339 - Problem solved? - Not yet, President. - Excellent! - Sorry, I don't understand? 244 00:29:00,739 --> 00:29:06,800 You never understand... We urgently need to find mine counselor and bring him back here unharmed! 245 00:29:07,020 --> 00:29:11,439 - He is in the swamp, president! - Go there and get him! 246 00:29:11,700 --> 00:29:19,080 - Otherwise you will go with the next group prisoner! - Our man is still following the victim. 247 00:29:20,020 --> 00:29:22,760 It means they are still alive. 248 00:29:22,960 --> 00:29:25,560 Exactly, yes! 249 00:29:38,400 --> 00:29:43,359 - Have you calculated that too? - Yes. From the very beginning. 250 00:29:47,520 --> 00:29:49,320 Impossible! 251 00:29:50,040 --> 00:29:51,640 Why? 252 00:29:53,400 --> 00:29:58,200 - Almost anything is possible budget. - Ra�und�ija... 253 00:29:58,480 --> 00:30:03,460 I am a mathematician. Even though I don't have a scientific degree. 254 00:30:04,120 --> 00:30:09,320 - My father taught me everything. - What were you like when you were free? 255 00:30:11,520 --> 00:30:14,780 Say one task, and I'll tell you. 256 00:30:16,640 --> 00:30:19,740 Do you know three-body equations? 257 00:30:20,120 --> 00:30:22,720 Stellar dynamics? 258 00:30:24,180 --> 00:30:27,499 Don't know? Clearly... 259 00:30:27,819 --> 00:30:30,400 Then something easier. 260 00:30:30,620 --> 00:30:35,020 One girl wanted �chocolate, like you now. 261 00:30:35,700 --> 00:30:39,760 But she missed it 10 coins to buy it. 262 00:30:40,000 --> 00:30:44,740 And one boy wanted chocolate. He was missing only one coin. 263 00:30:45,640 --> 00:30:49,880 They decided to buy one �chocolate and share it. 264 00:30:50,100 --> 00:30:54,380 But they still missed her one coin. So... 265 00:30:57,740 --> 00:31:00,480 How much does chocolate cost? 266 00:32:30,700 --> 00:32:32,339 Stop! 267 00:32:33,059 --> 00:32:35,840 - Where is he going? - Back! 268 00:32:48,580 --> 00:32:50,480 In the box! 269 00:33:16,420 --> 00:33:18,420 Don't be afraid! 270 00:33:21,460 --> 00:33:24,760 How long will we lie here? 271 00:33:27,260 --> 00:33:29,160 I don't know. 272 00:33:32,640 --> 00:33:40,040 - I froze. I can't do it anymore! - Calm down! Be patient a little longer. 273 00:33:41,420 --> 00:33:45,120 He could put it away� hands off my chest. 274 00:33:46,540 --> 00:33:49,140 Done, we're going out! 275 00:34:14,340 --> 00:34:17,140 He served well, didn't he? 276 00:34:18,460 --> 00:34:22,779 - How much did the chocolate cost? - What kind of chocolate? 277 00:34:23,139 --> 00:34:25,220 From the assignment. 278 00:34:26,880 --> 00:34:30,740 Ten coins. The girl had no money. 279 00:34:31,260 --> 00:34:33,860 Let's get out of here! 280 00:35:37,980 --> 00:35:40,720 Keep the tap horizontal! 281 00:35:41,020 --> 00:35:46,460 If it fails, it's easier It will get out. So. Let's go! 282 00:35:59,900 --> 00:36:06,140 You can't live without electricity for two days and hot water! They will eat you before Easter! 283 00:36:06,420 --> 00:36:08,820 Maybe they are fasting. 284 00:36:09,040 --> 00:36:14,400 - For sure! We will rest here! - Don't, Just! Command us to move forward. 285 00:36:14,740 --> 00:36:20,760 - Did you forget who you were talking to�? I said let's stop here! - They will leave, Just! 286 00:36:21,039 --> 00:36:26,220 I don't care if he leaves or not. We rest here for three hours. 287 00:36:29,920 --> 00:36:33,420 - Rest! - Come back here! 288 00:36:35,700 --> 00:36:38,500 If I catch you, I'll kill you! 289 00:36:42,100 --> 00:36:43,719 Bitch! 290 00:36:44,539 --> 00:36:46,440 Come back! 291 00:36:49,900 --> 00:36:56,000 - Help me! - It's the Arctic Wolf fell into a pit. Look at that hero! 292 00:36:56,239 --> 00:37:00,939 - Help me! - Old bandit! Die there! 293 00:37:01,199 --> 00:37:05,980 - He will pay me! - We will fail without him! We have to get him out! 294 00:37:06,420 --> 00:37:10,259 Don't owe him anything, D�ob! I'm going there. 295 00:37:10,479 --> 00:37:15,880 He is the former adviser to the president and he certainly knows where he is going. I'm with him! 296 00:37:16,119 --> 00:37:20,659 - Should we leave him? - I want too at his place! - Come back! Stop! 297 00:37:21,480 --> 00:37:29,020 - Stop! It is the Lord who makes us almighty tempting! - Not us, it tempts him! 298 00:37:29,740 --> 00:37:35,699 - Bastards! - Let's go! - Lord! Strengthen my hand! 299 00:37:42,100 --> 00:37:44,500 Save me! 300 00:37:47,100 --> 00:37:53,200 - Give me strength... - Please, help me! Please! Help! 301 00:37:55,220 --> 00:37:59,220 Who will preach God's word in Truloja Laguna? 302 00:37:59,920 --> 00:38:03,560 You will preach! You and no one else! 303 00:38:53,340 --> 00:38:56,239 - Take it! - what is that? 304 00:38:56,759 --> 00:38:59,539 - Eat! - Raw? 305 00:39:00,459 --> 00:39:05,200 - Cooked ones are even more disgusting. - No if I eat it, I'd rather die of hunger! 306 00:39:05,920 --> 00:39:08,620 Then I will use force! 307 00:39:21,480 --> 00:39:23,080 Eat! 308 00:39:31,900 --> 00:39:36,480 Imagine that something is delicious, for example chocolate. 309 00:39:38,480 --> 00:39:40,080 Come on! 310 00:39:43,420 --> 00:39:47,920 Eat normally, don't spit! Eat and swallow! 311 00:39:51,520 --> 00:39:55,580 Now I understand why you are condemned. You are a sadist! 312 00:40:01,520 --> 00:40:04,320 Really, is he going to tell me? 313 00:40:04,540 --> 00:40:08,780 Why did they lock you up? You were the mastermind of a gang? 314 00:40:09,760 --> 00:40:14,060 Almost. I was a counselor the president of the planet. 315 00:40:14,520 --> 00:40:16,899 - You? - Yes. 316 00:40:20,000 --> 00:40:22,700 I don't look like that to you? 317 00:40:26,120 --> 00:40:31,520 It doesn't look like it at all. I didn't never heard of you, Ervin Kahn! 318 00:40:32,680 --> 00:40:38,480 - Counselors do not appear on television. - How did they catch you so smart? 319 00:40:38,680 --> 00:40:44,940 - They didn't catch me, I surrendered. - Why? - Conscience. 320 00:40:45,339 --> 00:40:50,000 - Because you sent us to this one swamp? - In my case, yes! 321 00:40:51,620 --> 00:40:54,320 I can't eat this! 322 00:40:54,720 --> 00:41:01,020 I discovered a state secret. Collected I have the information and wanted to publish it. 323 00:41:01,580 --> 00:41:06,159 - About myself, about the system in which I worked. - Why didn't they kill you right away? 324 00:41:06,520 --> 00:41:11,460 They realized they couldn't beat me remove seamlessly. It sure is! 325 00:41:11,740 --> 00:41:19,040 They sent me with other convicts in Mo�var, in eternal exile. 326 00:41:19,439 --> 00:41:22,680 And that for me is a chance to survive. 327 00:41:24,560 --> 00:41:26,219 Take it! 328 00:41:26,739 --> 00:41:29,580 But carefully, first breathe... 329 00:41:32,820 --> 00:41:35,220 Everything is in vain! 330 00:41:35,940 --> 00:41:41,040 - He will die in the swamp and everything will happen again to be the old way. - No! And do you know why? 331 00:41:42,480 --> 00:41:48,310 I studied the System, then removed one A friend without whom he cannot work. 332 00:41:48,540 --> 00:41:52,079 - What kind of �raf is that? - It's me. 333 00:41:55,300 --> 00:42:01,200 One micro virus, computer worm, spreading through the system! 334 00:42:01,480 --> 00:42:06,400 Soon, ruling the planet will not be possible. A code will be necessary. 335 00:42:06,639 --> 00:42:10,140 And only I know her! Isn't it great? 336 00:42:12,380 --> 00:42:16,740 I don't understand that are you crazy or are you a genius! 337 00:42:17,900 --> 00:42:20,860 He will soon see. 338 00:42:22,780 --> 00:42:27,080 - Good. And what after? - After that, everything is simple. 339 00:42:27,319 --> 00:42:33,000 Free people will get the opportunity to create their own, new System. 340 00:42:33,219 --> 00:42:37,500 This one will be better than the last one. And maybe not. 341 00:42:37,740 --> 00:42:43,479 - If it doesn't work�? - In a million of cases The system escapes man. 342 00:42:43,740 --> 00:42:48,080 But there is always a man capable of defeating the System. 343 00:42:54,140 --> 00:42:56,880 If they figure it out soon... 344 00:42:57,860 --> 00:43:00,560 And they need a code... 345 00:43:01,060 --> 00:43:06,419 - They will start looking for you! - It makes sense. But I predicted that! 346 00:43:06,659 --> 00:43:10,280 Then it will already be on the Lucky Islands. 347 00:43:13,380 --> 00:43:15,680 We will be! 348 00:43:21,760 --> 00:43:27,860 If you're wondering, those creatures are disgusting! Why torture yourself near the end of your life? 349 00:43:28,180 --> 00:43:32,900 But somewhere inside me there is some hope. 350 00:43:33,300 --> 00:43:40,700 She gives me the strength to fight and go As far as possible from the city and its fatal network. 351 00:43:40,940 --> 00:43:47,879 Now, it's us or them! - Communication satellites do not work! 352 00:43:48,060 --> 00:43:53,060 - Switch to backup channels! - Impossible! They are looking for a new code! 353 00:43:53,260 --> 00:43:56,180 The system requires new data! 354 00:43:58,099 --> 00:44:01,740 Communication satellites have failed! 355 00:44:02,420 --> 00:44:05,940 Communication satellites have failed! 356 00:44:19,060 --> 00:44:22,660 It's him, counselor Ervin! Follow me! 357 00:44:30,760 --> 00:44:33,340 Counselor Ervin! 358 00:44:36,640 --> 00:44:39,280 It's not him! Run away! 359 00:45:09,500 --> 00:45:11,900 It's Maria! 360 00:45:12,120 --> 00:45:16,300 Stop! Stop! Kristi, stop! 361 00:45:26,180 --> 00:45:28,680 What rascals... 362 00:45:28,960 --> 00:45:31,760 Banishment is the main punishment. 363 00:45:32,140 --> 00:45:37,800 Go to the Happy Islands, if you don't die first... in the mo�vara! 364 00:45:39,740 --> 00:45:46,460 - Who could have come up with that? - Me. I proposed such a punishment. 365 00:45:47,080 --> 00:45:49,280 - You? - Yes. 366 00:45:49,900 --> 00:45:55,720 I thought he was guilty in that way to atone for his guilt and that it is humane. 367 00:45:57,620 --> 00:46:01,120 - You're a bastard like them? - I can. 368 00:46:01,400 --> 00:46:06,120 But when my idea became law, no one protested. Not even you! 369 00:46:06,320 --> 00:46:13,760 So, it's my fault that you send people to a horrible death? Are you still bragging about humanity? 370 00:46:13,960 --> 00:46:18,299 - Live well, don't worry about others! - I'm being punished too! 371 00:46:18,520 --> 00:46:24,019 Did your conscience wake up, or are you like did the coward come here to save the goat? 372 00:46:24,240 --> 00:46:30,080 Better if the cordon burned you right away! Tada niko ne bi saznao tvoju �ifru. 373 00:46:33,960 --> 00:46:36,060 There is logic. 374 00:46:46,620 --> 00:46:49,020 I'm here! 375 00:46:50,500 --> 00:46:53,700 Come, rascals, come! 376 00:46:54,200 --> 00:46:58,759 - Ervin, what is he doing? - I'm trying to kill myself, don't you see? 377 00:47:00,740 --> 00:47:03,500 Ervin, why is he doing that? 378 00:47:03,700 --> 00:47:07,800 Come for fresh meat! Come! Come! 379 00:47:08,459 --> 00:47:12,580 Come on, come on! even now think only of yourself! 380 00:47:12,980 --> 00:47:17,719 - Where are you, damned creatures... - Do you want me to perish in this swamp? 381 00:47:25,540 --> 00:47:29,520 I'm like that you won't even eat me? 382 00:47:33,300 --> 00:47:36,000 All right, then! 383 00:47:39,100 --> 00:47:45,540 - Let's go! - You know, while I was in prison, one morning I was woken up by the captain... 384 00:47:46,660 --> 00:47:50,920 He offered me freedom in exchange for your death. 385 00:47:51,580 --> 00:47:54,180 And I refused. 386 00:47:55,460 --> 00:47:57,960 Are you sorry now? 387 00:48:21,380 --> 00:48:25,819 There you are now! Are you comfortable? Get up, �ubre! 388 00:48:27,000 --> 00:48:29,259 You thought he ran away from the Polar Wolf? 389 00:48:29,379 --> 00:48:34,060 Don't, Just, I'll tell you everything! I had to start... 390 00:48:34,280 --> 00:48:39,600 - I didn't come to talk to you! - I'll tell you anyway! Please believe me! 391 00:48:40,080 --> 00:48:45,940 Ervin is an adviser to the president. I should to kill him. I was promised freedom for that. 392 00:48:46,190 --> 00:48:52,039 - Freedom, Just! Trust me! - She is telling the truth. - What? 393 00:48:52,919 --> 00:48:56,760 Erwin Kahn really is adviser to the president. 394 00:48:57,580 --> 00:49:03,780 You are a fool! He doesn't think he will come for you? It's a long way! They'll bury you here! 395 00:49:04,020 --> 00:49:10,379 - Rotten Lagoon! - What? You spy he must know something. Speak! 396 00:49:10,680 --> 00:49:16,080 - They can land in the Rotten Lagoon. - How will he know she's there? 397 00:49:16,320 --> 00:49:20,700 - There must be some transmitter. - Find him! 398 00:49:20,979 --> 00:49:27,020 - D�ob, give me the backpack, there's a compass! He will react. - Shut up! A voice that I can't hear! 399 00:49:35,340 --> 00:49:37,740 Where is it? 400 00:49:42,660 --> 00:49:47,019 I found it! It's on the article! 401 00:49:48,540 --> 00:49:50,079 No! 402 00:49:50,699 --> 00:49:53,500 I need to cut it out. 403 00:49:54,820 --> 00:49:58,180 To hell with it! Give it a night! Night! 404 00:49:58,380 --> 00:49:59,919 No! 405 00:50:01,139 --> 00:50:02,720 Stop! 406 00:50:33,700 --> 00:50:36,300 Sargassum mushroom! 407 00:50:43,300 --> 00:50:50,640 An unpleasant sight. We don't do well with women. Let's change the counselor for my freedom. Let's go! 408 00:51:03,500 --> 00:51:06,520 Finally! Looks like we're in luck. 409 00:51:06,980 --> 00:51:12,540 Our backup version is just that became the food of some monster from the swamp. 410 00:51:18,380 --> 00:51:20,080 Matthias! 411 00:51:21,060 --> 00:51:22,960 My God! 412 00:51:24,360 --> 00:51:29,859 This is not bad! Laser weapons are of no use there. 413 00:51:30,320 --> 00:51:36,980 But these products are true art! Captain, why have you kept quiet about this treasure? 414 00:51:37,180 --> 00:51:41,499 - I want to do it myself. - And to become a colonel? 415 00:51:41,759 --> 00:51:46,900 Take the weapon! And something else... This! 416 00:51:47,500 --> 00:51:52,800 It is filled with a sleeping agent. For a counselor! Now we need life! 417 00:51:54,260 --> 00:51:57,860 Captain, a pleasure is to work with you! 418 00:51:58,860 --> 00:52:00,960 Have a good trip! 419 00:52:07,060 --> 00:52:12,160 - The system will work for another three hours. Connection by your magnetic signals. - I understand. 420 00:52:23,060 --> 00:52:25,060 I found it! 421 00:52:31,660 --> 00:52:36,399 - Leave him, he's already dead! - How are you? - He's already gone! 422 00:52:37,139 --> 00:52:38,800 Let's go! 423 00:52:50,040 --> 00:52:52,640 Ervin, wait! 424 00:52:52,980 --> 00:52:55,900 I left that criminal! 425 00:53:03,260 --> 00:53:06,859 - Ervin! - Don't stop! - Why? 426 00:53:07,699 --> 00:53:12,480 - I don't believe him! Trap! - You are paranoid! Maybe he just wants to talk! 427 00:53:13,300 --> 00:53:16,060 Stop! Stop, Kristi! 428 00:53:31,500 --> 00:53:34,000 What now, Vu�e? 429 00:53:34,580 --> 00:53:39,000 For the Rotten Lagoon, go there! But we're not going there! 430 00:53:39,520 --> 00:53:43,580 Maybe there's an ambush there. We will trick them! 431 00:53:44,300 --> 00:53:47,699 - How are you? - Good. 432 00:53:48,019 --> 00:53:49,700 Slowly... 433 00:54:00,980 --> 00:54:08,420 - Don't anger the Most High, lest I hit you! - listen old man! There is nowhere to hide here. 434 00:54:08,660 --> 00:54:12,280 If by chance he tries, kill the girl! 435 00:54:13,700 --> 00:54:16,300 They're going to kill you, aren't they? 436 00:54:16,900 --> 00:54:18,660 Later. 437 00:54:18,880 --> 00:54:26,341 - They need a code, and I forgot it. - Can't we do anything? You didn't calculate this? 438 00:54:32,760 --> 00:54:39,820 Just won't hand me in right away. Someone will trade time. Then he can get out of the Rotten Lagoon! 439 00:54:40,060 --> 00:54:45,900 Go during the shooting. Then he won't looking for... - I won't go without you! - He will! 440 00:54:47,100 --> 00:54:51,740 You went through a lot of pain. You can do without me, you don't need me! 441 00:54:51,940 --> 00:54:57,319 - It is not logical for him to stop now! - To hell with logic, ra�und�ijo! 442 00:55:00,740 --> 00:55:03,560 If you haven't figured it out yet... 443 00:55:25,460 --> 00:55:27,760 Get up, get up! 444 00:55:28,180 --> 00:55:31,559 - Just... he will trick you! - No! 445 00:55:31,879 --> 00:55:38,740 - They need me alive. And they will just kill you! - Matijas offers freedom for the advisor! 446 00:55:38,960 --> 00:55:44,520 - Long live advisor, idiot! She didn't arrive to finish, the creature killed her! - Get up! 447 00:55:46,580 --> 00:55:49,200 I'm not going anywhere! 448 00:55:49,520 --> 00:55:54,659 - Get up! - My head hurts, doesn't it? see? If there isn't, maybe, a tablet? 449 00:55:56,940 --> 00:55:59,560 Then I will slaughter you! 450 00:56:01,580 --> 00:56:06,520 Here you go! But then it will that's why he cut off yours too! 451 00:56:06,980 --> 00:56:10,000 No, Just, he'll have to carry me! 452 00:56:11,740 --> 00:56:14,520 I have never ridden a wolf before! 453 00:56:26,380 --> 00:56:32,920 What an egoist I am! Just wears on the shoulders of hope for the salvation of millions of people, 454 00:56:33,160 --> 00:56:38,960 and I'm thinking how I in my short No one has ever carried life on their hands. 455 00:56:43,820 --> 00:56:49,060 I don't know if our object is already there in Laguna, but there is no other way. 456 00:56:49,419 --> 00:56:53,160 You will have to wait for him. Are you ready? 457 00:56:53,380 --> 00:56:57,920 With your arsenal, we are ready for anything. Shall we go hunting, Captain? 458 00:57:30,340 --> 00:57:33,940 Quiet... Don't cry! Hush, I said! 459 00:57:34,269 --> 00:57:38,179 Did someone new come from the bog? Lying! 460 00:57:39,179 --> 00:57:45,680 - Now you have to pay me! Don't me lie! - No one has come for a long time. I'm not lying! 461 00:57:52,100 --> 00:57:56,300 The rats are leaving the ship! We will bury them here! 462 00:58:07,900 --> 00:58:12,180 Go upstairs to the main entrance! If you see someone, call! Go! 463 00:58:25,460 --> 00:58:28,060 Stop! Hands up! 464 00:58:33,180 --> 00:58:35,580 What's going on? 465 00:59:09,740 --> 00:59:15,040 - Welcome to Trula Laguna, counselor! - You haven't changed your mind? - I didn't. 466 00:59:15,480 --> 00:59:21,120 - He'll kill you anyway! I know them, Just! - We'll see! Stay there! 467 00:59:26,880 --> 00:59:28,580 Matthias! 468 00:59:35,540 --> 00:59:37,340 Where are you? 469 00:59:39,900 --> 00:59:41,600 Matthias! 470 00:59:51,380 --> 00:59:52,980 Stop! 471 00:59:53,660 --> 00:59:57,360 Who do I see? I don't believe my eyes! 472 00:59:58,140 --> 00:59:59,740 Stop! 473 01:00:00,960 --> 01:00:05,880 - Bring a counselor! - I came to exchange him for freedom! 474 01:00:06,180 --> 01:00:11,700 - And he will get it. Everything you want, Just! - What guarantees do I have? 475 01:00:14,620 --> 01:00:17,220 Want guarantees? 476 01:00:26,460 --> 01:00:28,460 Carefully... 477 01:00:32,080 --> 01:00:35,259 - Okay. - Take me to him. 478 01:00:46,340 --> 01:00:48,840 It's inside. 479 01:00:50,340 --> 01:00:54,940 - Are you kidding me? - Am I laughing? 480 01:01:06,880 --> 01:01:11,100 - He was really here! I'll find him! - Go ahead! 481 01:01:30,340 --> 01:01:33,040 What? Out of bullets? 482 01:01:33,660 --> 01:01:35,560 I have. 483 01:01:38,620 --> 01:01:41,320 This is truly a miracle! 484 01:01:48,300 --> 01:01:52,479 - Get out, rats! - Let me go, I have a revelation! 485 01:01:53,200 --> 01:02:00,000 - God tells me that my flock is here! Do you understand? - Yes. Soon he will meet God, father! 486 01:02:03,220 --> 01:02:06,900 Get out, advisers! I'll find you anyway! 487 01:02:07,760 --> 01:02:10,460 So, be kind! 488 01:02:11,220 --> 01:02:13,220 On your knees! 489 01:02:13,740 --> 01:02:16,759 - Counselor! - Advisor... 490 01:02:19,260 --> 01:02:20,860 D�ob? 491 01:02:22,520 --> 01:02:26,719 - Can I help you? - I'll count to three, adviser! 492 01:02:26,959 --> 01:02:32,940 - Keep me in sight! When I raise my hands, shoot me! - One... - I can't do that! 493 01:02:33,300 --> 01:02:36,619 - You wanted me to help! - Two... 494 01:02:38,340 --> 01:02:39,920 Three! 495 01:02:40,260 --> 01:02:45,160 The choice is yours! You wanted to to change the lives of millions. 496 01:02:45,620 --> 01:02:48,340 Then save at least one! 497 01:02:53,820 --> 01:02:55,779 Let her go! 498 01:02:56,099 --> 01:02:59,080 Otherwise they won't catch me alive! 499 01:03:01,380 --> 01:03:03,780 So... Get up! 500 01:03:07,180 --> 01:03:10,780 Okay, I agree! Just no nonsense! 501 01:03:11,820 --> 01:03:14,320 Go ahead... go! 502 01:03:27,740 --> 01:03:32,060 - Does he have a plan? - Yes! God will get you out of here! 503 01:03:33,860 --> 01:03:36,560 Good night, counselor! 504 01:03:43,060 --> 01:03:44,760 Kristi! 505 01:03:46,740 --> 01:03:51,979 - alive? - she's alive. Sleep aid! 506 01:04:02,480 --> 01:04:04,099 Thanks. 507 01:04:04,619 --> 01:04:10,300 You must be very important person, when they want you this much. 508 01:04:10,940 --> 01:04:13,580 I warned you! 509 01:04:15,120 --> 01:04:19,460 Don't go to Sre�n islands. He will die! 510 01:04:20,660 --> 01:04:23,360 This is our only chance. 511 01:04:25,220 --> 01:04:29,779 - She'll be okay? - Yes. 512 01:04:30,820 --> 01:04:33,520 Give it to me, please! 513 01:04:35,520 --> 01:04:38,239 - A capsule? - Yes. 514 01:04:45,260 --> 01:04:46,960 I hold... 515 01:04:47,660 --> 01:04:50,680 After all, I traded you for freedom. 516 01:05:26,340 --> 01:05:31,800 We won't make it there, to the other shore. 517 01:05:33,620 --> 01:05:37,620 We will die here of hunger and thirst. 518 01:05:39,320 --> 01:05:42,300 Or the soldiers will find us and kill us. 519 01:05:45,839 --> 01:05:48,320 It's not an island. 520 01:05:48,900 --> 01:05:53,300 - That island is not an island. Do you see? It moves! - What? 521 01:05:53,659 --> 01:05:59,540 Those islands are remnants covers the bogs. And they sail! 522 01:06:08,580 --> 01:06:11,260 Do you see? A wonderful island! 523 01:06:12,500 --> 01:06:15,340 Does he want to sail on it? 524 01:06:15,900 --> 01:06:20,380 That! It can handle the three of us! The wind will do the rest! 525 01:06:20,559 --> 01:06:23,759 - You are crazy! - No, I'm a genius! 526 01:06:24,579 --> 01:06:26,260 Kristi! 527 01:06:34,980 --> 01:06:40,020 If those islands do sail, the wind will carry them here and there! 528 01:06:41,020 --> 01:06:47,180 - It depends on whether it blows from the continent or towards him. It spins us in circles. - No! 529 01:06:49,900 --> 01:06:53,080 The anchor will prevent sailing backwards. 530 01:06:53,460 --> 01:06:59,000 Let's improvise a sail. The wind will be on us assistant. We will surely get there. 531 01:07:12,200 --> 01:07:17,119 - Captain, I hope he was caught? - Not yet. I have no relationship with Matijas. 532 01:07:17,339 --> 01:07:21,519 - You didn't complete the task? - They will send another team. 533 01:07:21,739 --> 01:07:25,380 Every minute is precious! A chain reaction has been started. 534 01:07:28,139 --> 01:07:32,840 We are late! Lieutenant, get ready for the flight. Traces should be erased. 535 01:07:33,040 --> 01:07:38,960 The control system is blocked. He is a counselor somewhere in Truloja Laguna. Find him and kill him! 536 01:07:39,340 --> 01:07:43,600 If he makes it back, he will have no mercy for us! 537 01:07:45,820 --> 01:07:49,500 Is he dizzy? He better sit down�! 538 01:07:50,640 --> 01:07:59,619 - We will sail there for a week! - Less... Except if the storm takes us back. 539 01:08:00,740 --> 01:08:04,960 Ervin, this island is sink at the slightest storm! 540 01:08:05,860 --> 01:08:08,560 Don't tell that to Bob! 541 01:08:15,340 --> 01:08:16,940 D�ob! 542 01:08:17,860 --> 01:08:20,920 D�ob, hold on! I'll get you out! 543 01:08:21,620 --> 01:08:25,979 - It makes no sense, counselor! - Catch it! - No need! 544 01:08:26,459 --> 01:08:30,659 - Catch it! - D�ob! - The island can't support three! 545 01:08:30,899 --> 01:08:34,959 - Catch it! Catch it! - No need, Ervin! 546 01:08:35,219 --> 01:08:40,119 - It's short... - I'm already swam to my Happy Islands. 547 01:09:08,820 --> 01:09:10,420 �hear�? 548 01:09:11,540 --> 01:09:13,040 What? 549 01:09:17,140 --> 01:09:18,740 The wind. 550 01:09:21,100 --> 01:09:22,700 The wind! 551 01:09:25,300 --> 01:09:28,319 - Wind, Ervin! - I don't hear... 552 01:09:41,140 --> 01:09:44,140 Automatic pilot off! 553 01:09:52,120 --> 01:09:56,380 The engine is switched off. Enter the code! Enter the code! 554 01:10:07,340 --> 01:10:10,120 Looks like my virus is working! 555 01:10:12,300 --> 01:10:16,639 - A virus? - Mine virus. Looks like it's working! 556 01:10:16,940 --> 01:10:19,600 Ervin, you did it! 557 01:10:20,500 --> 01:10:27,860 - You did it! Does he understand? You did it! - My virus is working! - You beat the System! 558 01:10:29,379 --> 01:10:33,940 - My virus is working! - Ervin, you are a genius! - My virus is working! 559 01:10:34,399 --> 01:10:38,520 - Ervin Kahn, you are a genius! - My virus is working! 560 01:11:06,220 --> 01:11:11,979 - I didn't calculate this! - what is that? - Dam! 561 01:11:12,260 --> 01:11:15,440 What should we do? We can't go back... 562 01:11:15,840 --> 01:11:21,680 Take a deep breath and stay underwater as long as possible! 563 01:11:21,940 --> 01:11:28,540 A body immersed in a liquid is pushed in a vertical force equal to the weight of displaced water. 564 01:11:28,759 --> 01:11:32,120 - I understand, I understand... - Pull! 565 01:11:32,320 --> 01:11:36,820 If Archimedes was wrong, we will meet him soon! 566 01:12:01,980 --> 01:12:08,080 It is foolish to expect beauty from the Happy Islands on the unhappiest planet in the galaxy. 567 01:12:08,400 --> 01:12:14,680 What idiot is in these islands named happiness? A complete lie! 568 01:12:17,500 --> 01:12:23,020 It can't be, there is no logic, simple ignorance! Ignorance! 569 01:12:23,220 --> 01:12:24,759 What? 570 01:12:25,379 --> 01:12:27,060 Erwin... 571 01:12:28,980 --> 01:12:33,580 Here is the secret military facility. Bunker! 572 01:12:34,280 --> 01:12:39,680 With the President's personal boat just in case evacuation. Autonomous! Here is the entrance. 573 01:12:39,940 --> 01:12:45,479 - We just need to enter the code. - Did you know? - I programmed it with the president! 574 01:12:45,709 --> 01:12:51,660 - But he determined the last number I don't know her either! - We will try all the numbers! 575 01:12:51,899 --> 01:12:54,760 We only have two attempts! 576 01:12:57,920 --> 01:13:07,740 - Date of birth? Any important date for him? - I calculated that, but what did he choose? 577 01:13:11,020 --> 01:13:15,520 - And what happened before that moment? - What nonsense is he asking? 578 01:13:15,739 --> 01:13:18,320 Ervin, please! 579 01:13:20,060 --> 01:13:26,139 Before that moment, it was necessary to stay alone and dial a number. 580 01:13:26,630 --> 01:13:30,979 - I went out too. - Before did he say something to you on the way out? 581 01:13:31,200 --> 01:13:36,900 That! He gave me a cookie and said yes good for my brain. - A ti? - What about me? - You? 582 01:13:37,679 --> 01:13:43,120 I set him a task. The one I am set for you too, about �chocolate and ten coins. 583 01:13:43,760 --> 01:13:46,360 Then maybe it's 10? 584 01:13:47,260 --> 01:13:50,000 That's two digits! 1 and 0. 585 01:14:11,780 --> 01:14:14,540 Did he do the assignment? 586 01:14:14,740 --> 01:14:19,120 Not. He thought for a long time and finally said: 9 coins! 587 01:14:19,320 --> 01:14:23,679 - You told him it wasn't true? - No! He is the president! 588 01:14:23,959 --> 01:14:30,020 He is sure that chocolate is expensive 9 coins. He thought he answered correctly! 589 01:14:30,780 --> 01:14:32,780 Beat 9! 590 01:14:37,780 --> 01:14:41,480 Don't you think it's stupid? There is no logic! 591 01:14:41,779 --> 01:14:44,380 Have another suggestion? 592 01:14:59,120 --> 01:15:02,600 The system is activated. Enter the code. 593 01:15:09,501 --> 01:15:11,101 Three... 594 01:15:13,902 --> 01:15:15,502 Five... 595 01:15:18,503 --> 01:15:20,103 Eight... 596 01:15:23,059 --> 01:15:28,959 - Eight. - Ervin! Why did you do that? - The code is incorrect. Just one more try! 597 01:15:29,220 --> 01:15:33,320 - I'm just checking if it works. - Enter the code. 598 01:15:36,521 --> 01:15:38,121 Three... 599 01:15:38,722 --> 01:15:40,322 Five... 600 01:15:40,823 --> 01:15:42,423 Eight... 601 01:15:49,940 --> 01:15:52,759 - Nine. - Nine. 602 01:15:54,660 --> 01:15:57,260 The code is correct. 603 01:15:57,520 --> 01:16:01,040 Welcome, Mr. President. 604 01:16:32,060 --> 01:16:33,660 Come on! 605 01:16:35,060 --> 01:16:39,100 Launching... on red button. Very simple. 606 01:16:39,980 --> 01:16:41,659 And you? 607 01:16:42,379 --> 01:16:44,960 Ja �u ti mahati. 608 01:16:46,780 --> 01:16:53,639 - Funny! - I'm not complaining. It's true. - Ervin... - There is only one place. 609 01:16:57,940 --> 01:17:01,800 What is it? don't worry about me come up with something! 610 01:17:02,540 --> 01:17:04,540 Come up with it! 611 01:17:05,060 --> 01:17:09,400 Figure out how to fly both of us, why are you Ra�und�ija? 612 01:17:09,660 --> 01:17:15,000 It cannot be calculated impossible. Come on, come in. 613 01:17:15,880 --> 01:17:17,480 Come in! 614 01:17:29,380 --> 01:17:32,080 Then I'll stay with you. 615 01:17:32,540 --> 01:17:34,140 Why? 616 01:17:43,300 --> 01:17:45,900 Because I love you. 617 01:18:19,740 --> 01:18:24,379 - Why did you enter the wrong code the first time? - I was checking. - Lying! 618 01:18:24,459 --> 01:18:29,160 - You knew there was one place and you didn't want to to open! - Don't fidget! 619 01:18:29,380 --> 01:18:34,439 I have to, your shoes smell like hay! I pressed a button! 620 01:18:34,699 --> 01:18:40,819 - Acceleration! Shut up and study! - How? I can't I can get them! - Then I will, with my feet. - No! 621 01:18:41,880 --> 01:18:48,739 Zahvaljuju�i nama, Liga slobodnih of the world learned the truth about our planet. 622 01:18:51,120 --> 01:18:57,220 The peacekeepers rescued the residents from the Total Control System. 623 01:19:00,780 --> 01:19:06,400 Ten years later, on the planet XT-59, the new System started working. 624 01:19:06,940 --> 01:19:10,821 Much harsher than the previous one. 625 01:19:12,000 --> 01:19:14,800 Serbian subtitle: tplc 626 01:19:16,301 --> 01:19:20,801 LIST OF TRANSLATED RUSSIAN FILMS AND TRANSLATION LINKS, YOU CAN FIND HERE: 627 01:19:21,302 --> 01:19:25,302 http://kinorusija.bbforum.co/topic36.html 628 01:19:28,302 --> 01:19:32,302 Taken from www.titlovi.com 629 01:19:33,305 --> 01:20:33,634 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-